Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

(…) Dimanche 11 janvier
Le 9, Batiouchka m’a donné à lire un livre intitulé «Récits sincères d’un ermite à son père spirituel».
Récemment, Batiouchka m’a dit ce qui suit par rapport à cela: « Je voudrais vous parler d’un anglais… Je ne sais pas si les Anglais contemporains s’occupent de telles questions… Eh bien, un jour, cet Anglais était assis et regardait fixement par la fenêtre. Soudain, il dit: Read more

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

(…) J’ai un petit peu de temps libre et je pense, avec l’aide de Dieu, écrire l’une ou l’autre chose.
Il y a longtemps, c’est-à-dire voici quelques mois, pour autant que je me souvienne, j’ai parlé avec Batiouchka d’abord de la prière de Jésus, puis des charmes illusoires du monde, à première vue tout innocents et agréables, mais menant à une issue fatale. Lors de la conversation, j’ai dessiné dans mon imagination, à l’image des charmes du monde, des marais, qu’on trouve ici et là en Russie, mais beaucoup en Amérique. Ces marais ne diffèrent pas en apparence d’une belle prairie verdoyante avec des fleurs, mais il suffit d’un pas ou deux, et la fine et belle croûte de terre herbeuse se brise, et l’abîme aspire sa proie. Je l’ai dit à Batiouchka.
Read more

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

(…) Année 1909
Jeudi 1er janvier
Aujourd’hui, selon le calendrier civil, c’est le nouvel an. Après la liturgie, je suis allé chercher de l’eau au puits Ambroise et, quand je suis revenu, j’ai rencontré Batiouchka à l’église. Il avait célébré, et avec les concélébrants, il retournait chez lui. J’ai posé le seau et je suis allé demander sa bénédiction. Batiouchka, bénissant, m’a dit : «Je vous souhaite de vivre encore une année entière; vous avez vécu une année ici, et je vous en souhaite une autre, entière». Pour autant qu’il m’a semblé, Batiouchka insistait sur le mot «entière».
Read more

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

(…) 29 décembre
Batiouchka peine à travailler quand le feu est allumé. Par conséquent, Batiouchka et moi attendons le matin, jusqu’à ce qu’il soit possible de travailler sans feu.
Cette circonstance a suscité à plusieurs reprises une remarque de Batiouchka: «Regardez comme il fait clair tard : presque déjà huit heures et demie, et il est impossible de travailler. En outre, les jours sont sombres, le ciel est nuageux. Et de tout l’hiver, seulement deux ou trois jours furent tout clairs. Pas de soleil. Read more

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

(…) George le Reclus, bien qu’il vécut dans la plus complète réclusion, entretenait une correspondance, et voici ce qu’il a écrit un jour: «J’ai lu autrefois des livres profanes, mais maintenant j’ai décidé de ne plus en lire: il y a de beaux mots, de belles pensées… et rien d’autre. Alors que les Saintes Écritures sont baignées dans les Mystères…Elles ont de la profondeur, un sens inépuisable. Il est impossible de tout comprendre. Tout comme on peut enlever une pelure d’oignon, puis une autre, une troisième, etc…, Read more

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

(…)
21 décembre
Jamais je n’ai éprouvé de besoins matériels. Même au contraire, depuis les couches jusqu’à la mort de grand-père, c’est-à-dire jusqu’à l’âge de treize ans, j’ai vécu presque dans le luxe. En outre, j’étais le favori de babouchka et, semble-t-il, de grand-père. En un mot, j’ai bien vécu. Je me souviens qu’il y avait un sapin de Noël pour la Nativité : la joie des enfants, les friandises, l’éclat des décorations, tout cela me plaisait. Et je me souviens bien d’une soirée. J’étais seul près du sapin. La pièce était dans la pénombre, une seule lampe était allumée, et l’ombre du sapin de Noël couvrait la plus grande moitié de la pièce. Read more