Posted on by NikiforosKritsas

Les Causes de la Chute de Constantinople. Konstantinopolis 3/6

Troisième texte de la série traduisant la conférence “La Ville est Tombée”, mais elle demeure en vie  donnée à Patras enIEROTHEOS_MHT_NAYPAKTOY 2002 par Son Éminence le Métropolite Hiérotheos de Naupacte, à propos de la chute de Constantinople. Les précédents se trouvent ici.

Il existe un ouvrage brillant du byzantiniste Steven Runciman, intitulé La Chute de Constantinople, dans lequel on trouve nombre d’éléments essentiels permettant de comprendre à la fois les causes qui menèrent à la chute de la Reine des Villes, ainsi que les événements et faits qui précédèrent la chute et la suivirent. Nous allons examiner les plus importants d’entre eux afin de comprendre ces événements. Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Jour terrible et jour de Gloire. Konstantinopolis 2/6

Deuxième texte de la série traduisant la conférence “La Ville est Tombée”, mais elle demeure en vie  donnée à Patras enIEROTHEOS_MHT_NAYPAKTOY 2002 par Son Éminence le Métropolite Hiérotheos de Naupacte, à propos de la chute de Constantinople. La première partie se trouve ici.

Dans nos légendes et traditions, la chute de Constantinople est considérée comme un jour particulièrement terrible. Il s’agit de l’une des journées les plus tragiques de notre histoire. Le 29 Mai marque en effet la frontière entre une Romanité (Ρωμηοσύνης ,«Romiosini») glorieuse et une Romanité souffrante. La Romanité a survécu à la chute de la Romanie, mais sous une autre forme. Quelle forme est la meilleure? Nous ne le savons plus. Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Les Béatitudes de Saint Païssios 2/2

Alors que Saint Païssios menait son ascèse dans la kalyva de la Précieuse-Croix, le 2 décembre 1972, il paisios (1)rédigea une longue missive à l’attention de la Gérondissa Philotée du Monastère Saint Jean le Théologien, qu’il avait fondé à Souroti, là où reposent aujourd’hui ses saintes reliques, auprès de celles de Saint Arsène de Cappadoce. Dans cette lettre, tel un joyau dans son écrin, se trouvent enchâssées vingt béatitudes. En voici la seconde partie. La première se trouve ici.

11. Bienheureux les parents qui n’utilisent jamais l’expression « ne fais pas » à l’adresse de leurs enfants, mais qui les retiennent de faire le mal par une vie sainte qu’imitent les enfants, suivant ainsi tout joyeux et avec courage spirituel le Christ.
12. Bienheureux les enfants qui sont nés saints dès «les entrailles maternelles» Mt 19, 12 et Lc 1, 15, mais plus encore ceux qui sont nés avec toutes les passions du monde en héritage, ont lutté contre elles dans la sueur, les ont déracinées, et ont hérité du Royaume de Dieu «à la sueur de leur front» Gn 3, 19. Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Les Béatitudes de Saint Païssios 1/2

Alors que Saint Païssios menait son ascèse dans la kalyva de la Précieuse-Croix, le 2 décembre 1972, il paisios (1)rédigea une longue missive à l’attention de la Gérondissa Philotée du Monastère Saint Jean le Théologien, qu’il avait fondé à Souroti, là où reposent aujourd’hui ses saintes reliques, auprès de celles de Saint Arsène de Cappadoce. Dans cette lettre, tel un joyau dans son écrin, se trouvent enchâssées vingt béatitudes.

1. Bienheureux ceux qui ont aimé le Christ plus que toute chose au monde et qui vivent loin du monde, près de Dieu dans la joie paradisiaque dès cette terre.
2. Bienheureux ceux qui ont réussi à vivre dans l’obscurité, et ont acquis de hautes vertus sans même acquérir le moindre renom.
3. Bienheureux ceux qui sont parvenus à faire le fou et ont préservé ainsi leur trésor spirituel.
4. Bienheureux ceux qui annoncent l’Évangile non par des mots, mais qui le vivent et l’annoncent par leur silence avec la Grâce de Dieu, laquelle seule le trahit. Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Le Nom de l’Empire. Konstantinopolis 1/6

“La Ville est Tombée”, mais elle demeure en vie. Voilà le titre de la conférence donnée à Patras enIEROTHEOS_MHT_NAYPAKTOY 2002 par Son Éminence le Métropolite Hiérotheos de Naupacte, à propos de la chute de Constantinople. Voici le premier texte d’une série traduisant cette conférence.

Avant d’exposer mon propos, je souligne que le 29 Mai 1453 ne correspond pas à la chute de Byzance, mais à la chute de Constantinople, la Nouvelle Rome. Ceci revêt de l’importance, car, d’État Byzantin il n’y en eut pas. Cette dénomination naquit environ en 1562, de la plume de Jérôme Wolff. Il s’agissait d’un État Romain. Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Culture Orthodoxe et culture européenne.

Extraits de l’intervention du P. Georgios Metallinos, Professeur à l’Université d’Athènes lors des conférences de l’Assemblée théologique de Pirgos en 1995.

Les éléments qui composent une culture ne sont pas seulement ceux, folkloriques, qui se manifestent sporadiquement, lors de festivals, cérémonies, et autres manifestations, ou que l’on retrouve dans le domaine des arts. Il ne s’agit pas de reconnaître les éléments de notre culture que l’on peut retrouver dans d’autres langues. Nous identifier à notre culture signifie identifier les éléments sans lesquels nous ne pouvons vivre. Quelqu’un participe à sa propre culture quand il fait l’expérience de ces éléments particuliers, inséparables de son existence personnelle. (…) La culture est l’empreinte de la conscience dans la réalité historique, l’expression et la réalisation du monde de l’âme. La formation de l’environnement à l’intérieur de ces limites conscientes délimite une culture spécifique. La conscience d’un groupe est identique à sa culture. (…) Read more