La Lorgnette Orthodoxe

Le texte ci-dessous est la huitième partie de la traduction d’un original russe intitulé «10 лет рядом с блаженной Катенькой», de Nika Grigorian, régente du chœur de l’église Saint Alexandre Nevski (la principale église russe de la ville) à Tbilissi entre 1994 et 2004. C’est à proximité de cette église que vécut la Bienheureuse Ekaterina, au sujet de laquelle Madame Grigorian, qui entretint des contacts étroits avec elle, partage ses nombreux souvenirs qui brossent le portrait de Katienka, une folle-en-Christ géorgienne de notre époque, fille spirituelle des startsy de Glinsk. L’original russe a été publié sur le site Pravoslavie.ru le 10 décembre 2021.

Parfois Katia me disait que je devais m’affermir, me fermer d’une manière ou d’une autre, et être en moi. Un jour, je lui répondis que j’y arriverais seulement avec grandes difficultés tant que j’officierais comme psalmiste et régente du chœur. Elle opina de la tête, confirmant son accord avec ce que j’avais dit, et puis, elle fit comme si elle écoutait quelque chose. Et ensuite, elle me dit : «Oui, ils ont dit qu’ils t’aideront!». Souvent Katia parlait d’êtres indéterminés en les désignant à la troisième personne «il, elle, ils». On ne pouvais qu’imaginer de qui il s’agissait. De plus, cela s’appliquait à des Habitants des Cieux autant qu’à de simples mortels. Read more

Le texte ci-dessous est la septième partie de la traduction d’un original russe intitulé «10 лет рядом с блаженной Катенькой», de Nika Grigorian, régente du chœur de l’église Saint Alexandre Nevski (la principale église russe de la ville) à Tbilissi entre 1994 et 2004. C’est à proximité de cette église que vécut la Bienheureuse Ekaterina, au sujet de laquelle Madame Grigorian, qui entretint des contacts étroits avec elle, partage ses nombreux souvenirs qui brossent le portrait de Katienka, une folle-en-Christ géorgienne de notre époque, fille spirituelle des startsy de Glinsk. L’original russe a été publié sur le site Pravoslavie.ru le 10 décembre 2021.

«Tu me donnes et Dieu te donneras!»
Katia demandait souvent de l’argent aux sœurs. Pouvait en suivre certaines à la trace et quémander, en faisant la grimace: «Oh, donne-moi, vingt kopeks». Avec moi et certains autres, s’y prenait différemment. Il était rare qu’elle demande; elle disait, comme par hasard «Où pourrais-je obtenir une telle somme…?». Et presque toujours, elle mentionnait un montant équivalent à ce qui était dans ma poche. Chaque fois je me demandais comment elle savait combien d’argent j’avais sur moi? Read more

Le texte ci-dessous est la sixième partie de la traduction d’un original russe intitulé «10 лет рядом с блаженной Катенькой», de Nika Grigorian, régente du chœur de l’église Saint Alexandre Nevski (la principale église russe de la ville) à Tbilissi entre 1994 et 2004. C’est à proximité de cette église que vécut la Bienheureuse Ekaterina, au sujet de laquelle Madame Grigorian, qui entretint des contacts étroits avec elle, partage ses nombreux souvenirs qui brossent le portrait de Katienka, une folle-en-Christ géorgienne de notre époque, fille spirituelle des startsy de Glinsk. L’original russe a été publié sur le site Pravoslavie.ru le 10 décembre 2021.

Le contrôle de Katioucha concernait également mon alimentation. Elle nous regardait souvent pendant les repas et se joignait souvent à nous. Parfois, elle me conseillait de ne pas manger certains plats, soit-disant que ce n’était pas bon. Souvent, elle apportait quelque chose elle-même, me donnait tranquillement de tout et disait: «Ne le montrez à personne, mangez cela vous-même» (Elle se mettait en colère si je partageais ses offrandes avec quelqu’un). Ou elle mettait tranquillement dans mon sac la nourriture qu’elle avait apportée. Très souvent, elle me faisait boire du lait. Mais ce n’était pas du lait ordinaire. Elle y mettait dedans de l’ananas «Zuko» (Il y avait à cette époque de la poudre d’ananas en sachet, qu’on diluait dans de l’eau, pour obtenir un substitut de jus de fruits). Le lait en devenait aigre-doux avec une saveur chimique piquante d’ananas. Souvent, il piquait tellement il était acide. Read more

Le texte ci-dessous est la cinquième partie de la traduction d’un original russe intitulé «10 лет рядом с блаженной Катенькой», de Nika Grigorian, régente du chœur de l’église Saint Alexandre Nevski (la principale église russe de la ville) à Tbilissi entre 1994 et 2004. C’est à proximité de cette église que vécut la Bienheureuse Ekaterina, au sujet de laquelle Madame Grigorian, qui entretint des contacts étroits avec elle, partage ses nombreux souvenirs qui brossent le portrait de Katienka, une folle-en-Christ géorgienne de notre époque, fille spirituelle des startsy de Glinsk. L’original russe a été publié sur le site Pravoslavie.ru le 10 décembre 2021.

Mère Maria
Un jour, nous étions assise au chœur, avec les sœurs, avant l’office. Katia arriva et commença à asticoter une des moniale, Matouchka Maria, Xénia dans le Schème. C’était une grande héroïne de l’ascèse, fille spirituelle du Starets Vitali. Katia la «relançait» souvent, ne la laissant jamais en paix. Katia dit alors quelque chose de vraiment loufoque au sujet de Matouchka et je ne pus m’empêcher de rire. Katia se tourna vers moi et demanda calmement : «Pourquoi ris-tu? Elle, au moins elle a une tirelire, mais toi, pour ton âme, tu n’as rien du tout». Ces paroles résonnèrent très longtemps à mes oreilles… Read more

Le texte ci-dessous est la quatrième partie de la traduction d’un original russe intitulé «10 лет рядом с блаженной Катенькой», de Nika Grigorian, régente du chœur de l’église Saint Alexandre Nevski (la principale église russe de la ville) à Tbilissi entre 1994 et 2004. C’est à proximité de cette église que vécut la Bienheureuse Ekaterina, au sujet de laquelle Madame Grigorian, qui entretint des contacts étroits avec elle, partage ses nombreux souvenirs qui brossent le portrait de Katienka, une folle-en-Christ géorgienne de notre époque, fille spirituelle des startsy de Glinsk. L’original russe a été publié sur le site Pravoslavie.ru le 10 décembre 2021.

La moniale du grand schème Élisabeth travaillait à l’hôpital et pendant son temps libre, elle chantait dans le chœur. Un jour, Katia lui dit : «Quitte ton hôpital, reste ici à l’église et chante». Matouchka lui répliqua : «Comment le pourrais-je? Le défunt Starets Vitali m’a bénie pour cela!». Katia lui dit alors : «Tu n’as pas besoin de ça, reste à l’église tout le temps». Après quelques temps, cet hôpital ferma, tout le monde fut congédié, et Matouchka Élisabeth s’engagea complètement dans le chœur, puis elle occupa la place de marguillier dans l’église. Read more