Posted on by NikiforosKritsas

Journal du novice Nicolas (Saint Nikon) d’Optina (92)

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

Mardi 10 novembre
Ce soir, Ivanouchka est venu me voir dans ma cellule, pour une raison ou une autre il ne se sentait pas bien. Il ne m’a pas révélé cette raison, mais il a dit que Batiouchka savait tout. Et nous sommes restés assis comme ça pendant plus d’une heure. Peut-être a-t-il ressenti un certain soulagement. Je compatis avec lui, mais je ne peux pas le comprendre, car moi de tels états, même si je dois en avoir, je n’en ai pas encore eu. Aujourd’hui, quand je suis allé révéler mes pensées, Batiouchka m’a dit, entre autres choses, que la révélation des pensées a une grande force et une grande importance. Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Lettres du Saint Starets et Confesseur de la Foi, Nikon d’Optina (3)

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

Lettre à  Matouchka Élisabeth

(…) Saint Martinien (13 février)
Saint Jean le Très Souffrant (18 juillet)
Saint Moïse Mourine (28 août)
Saint Moïse Oughrine (26 juillet)
Sainte Martyre Evdokia (1er mars)
Sainte Martyre Thomaïde (13 avril)
Sainte Vierge Martyre Justine (2 octobre)
Sainte Marie l’Égyptienne (1er avril)
Saint Cyprien (2 octobre)
Saint Boniface (19 décembre)

Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Journal du novice Nicolas (Saint Nikon) d’Optina (91)

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

(…) Batiouchka a rencontré des moniales quand nous sommes revenus à la Skite. Dès lors, je suis rentré seul dans la maison de Batiouchka. J’ai bu une tasse de thé et je suis revenu à ma cellule. J’ai fait une grande métanie devant l’ancienne église, ainsi qu’à l’entrée de ma cellule. Bientôt, on a sonné pour le repas, je suis allé au réfectoire. Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Lettres du Saint Starets et Confesseur de la Foi, Nikon d’Optina (2)

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

Lettre à sa mère
Christ est entre nous, chère petite maman!
Je te souhaite avec ardeur la paix et la joie du Seigneur Jésus et je te demande tes saintes prières et ta bénédiction maternelle.
Que dois-je écrire à mon sujet? Je suis vivant et en bonne santé, je n’ai pas de besoins particuliers, je reçois tout ce dont j’ai besoin, je m’occupe de quelques travaux d’écriture, mais je suis beaucoup occupé dans diverses affaires concernant le monastère ou plutôt dans des affaires concernant notre vie commune, je chante dans le chœur et, enfin, je célèbre au saint autel, devant le Trône de Dieu.
Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Journal du novice Nicolas (Saint Nikon) d’Optina (90)

Né en 1888, le Saint Hiéromartyr Nikon (Beliaev) fut hiéromoine à la Skite du Monastère d’Optina. Il en fut un des derniers startsy, ayant eu pour père spirituel Saint Barsanuphe, lui-même fils spirituel du Saint Starets Anatole (Zertsalov) d’Optina. Un récit de sa vie a été traduit en plusieurs parties sur le présent blogue et est accessible ici. Le Monastère a publié le journal tenu par le novice Nicolas pendant les trois premières années de sa vie monastique. (Дневник послушника Николая Беляева (преподобного Оптинского старца Никона). Le texte ci-dessous est la traduction (sur base de l’édition de 2016) des premières pages de cet ouvrage remarquable, inédit en français. Le début de la traduction se trouve ici.

27 octobre [ou 28 octobre]
Hier encore, Batiouchka et moi avons lu sur la prière de Jésus, nous sommes restés jusqu’à minuit.
À la fin de la conversation, Batiouchka m’a commandé de faire la prière de Jésus oralement, même pendant le service militaire, mais de garder cela secret, sans le révéler à personne, sans l’enseigner à personne, bien que, peut-être, rencontrerai-je de bonnes personnes: «Soyez le seul à le savoir».
Read more

Posted on by NikiforosKritsas

Lettres du Saint Starets et Confesseur de la Foi, Nikon d’Optina (1)

Le site internet du Saint Monastère d’Optina propose une bibliothèque en ligne fournie. On y trouve de nombreux ouvrages des startsy d’Optina et des recueils de leurs lettres et homélies. Parmi ces ouvrages on compte le recueil des lettres écrites par le Saint Starets et Confesseur de la foi Nikon d’Optina, dont le journal fait l’objet d’une traduction depuis des mois sur le présent blogue. Nous proposons ici la traduction du recueil de ces lettres de Saint Nikon. Il ne s’agit plus du Novice Nicolas, auteur du journal précité, mais déjà du Hiéromoine Nikon, qui a intégré et mis en pratique dans son podvig les enseignements de son starets Saint Barsanuphe d’Optina, héritier de la tradition du Désert d’Optina.

Lettre à sa mère, de la prison de Kozelsk lors de sa première arrestation survenue le 17/30 septembre 1919.

Le Christ est entre nous!

Je te souhaite la paix et la joie, chère petite maman, et je t’envoie mes salutations monacales. Maintenant, je suis prisonnier, et je veux le dire, un prisonnier pour le Christ, car bien que je sois pécheur, dans le cas présent je suis complètement innocent, il me semble. Je suis assis en prison sans me sentir coupable de quoi que ce soit; visiblement, seulement parce que je suis moine, que j’ai travaillé pour le monastère. Read more