A l’occasion de la fête nationale grecque commémorant la révolution du 25 mars 1821, qui libéra la Grèce de l’occupant turc, La Lorgnette de Tsargrad propose l’adaptation française d’un texte publié le 17 janvier 2017, sur le blog grec “Aktines”. Il s’agit d’un texte de Geronda Grigorios, Cathigoumène du Saint Monastère de Docheiariou, dixième dans l’ordre de préséance de la Sainte Montagne. Ce texte a été largement diffusé au sein de la ‘blogosphère’ orthodoxe grecque. Il convient sans doute de prêter attention non seulement au contenu du propos de Geronda Grigorios, mais surtout peut-être au simple fait qu’un vénérable hiérarque de la communauté des moines de la Sainte Montagne, communauté dont la volonté de retrait hors du monde et l’ardeur à la prière ne peuvent être mises en doute, estime opportun de sortir quelque peu de sa retraite et de faire usage des ‘nouveaux médias’ pour lancer, telle une bouteille à la mer, ce bref pamphlet dans lequel il appelle les Chrétiens Orthodoxes à la révolte. Bonne fête à tous nos frères et sœurs grecs.

Ce n’est ni le Moschanti, ni l’île d’Andros, ni ‘Despinaki’, ni les Cyclades, ni Katerini, ni Pantelis le sportif. C’est la gloire et la célébrité de la Grèce! C’est l’omphalos du monde, c’est le roc du rivage maritime, contre lequel  les flots sont venus frapper pendant des siècles sans l’ébranler ; toutes les huîtres et moules s’y collaient pour trouver la sécurité ; nos coquillages ne furent pas engloutis. C’est la haute montagne, qui montra aux hommes comment penser, comment vivre. C’est le foyer, c’est l’âtre, qui rassemblait tout le monde pour jouir du bien-être de sa chaleur. A sa table, tous les peuples vinrent boire le vin du cru.
Cela fait des années que la maison est profanée par des pseudo-civilisés, pillant sans relâche ce qu’érigea le génie grec. Ils farcissent leurs musées et leurs maisons des fruits précieux de la pensée élevée et de la virtuosité des Grecs. Où que vous alliez en Europe, vous serez confronté à la culture grecque, ferment d’éveil. C’est la même virtuosité, la même maîtrise, qui  se perpétua dans le Christianisme Orthodoxe et la Romiosini. A l’époque où les Européens civilisés mangeaient encore avec les mains, nos ancêtres sculptaient les boiseries des églises et écrivaient les saintes icônes. Merveilleux étaient les joyaux de nos orfèvres et admirable notre art architectural. On pouvait discuter avec les pierres des murs et respirer dans les métiers à tisser la fragrance de l’art de vivre. Quels Grecs authentiques trouvera-t-on pour inventorier ce qui en Europe fut dérobé aux Hellènes par l’esprit et par les mains? Mais il s’agit là d’une démarche dont, de façon inadmissible, les Grecs lettrés se sont abstenus.
Ce navire fut mis à la mer par nos pères, sous les yeux du monde. Il a combattu de nombreuses batailles. Aujourd’hui, il est en péril. Les passions démoniaques, la jalousie, l’envie, se sont abattues sur ce merveilleux vaisseau et aujourd’hui, nous entendons le capitaine hurler sur le pont: «Le bateau fait naufrage. Que ceux qui se tiennent sur le pont et qui savent nager se jettent à l’eau afin de ne pas périr dans les remous». Ce naufrage résulte-t-il de l’agitation de la houle ou de notre propre agitation?
Permettez-moi d’affirmer que nous avons sabordé notre navire car nous avons placé à son commandement des athées et des antichrists. Nos ancêtres survécurent, en portant leur croix. Nous survivrons de même. Mais alors que nos jeunes brûlent en toute impunité le drapeau grec, sous quel pavillon le navire «Grèce» naviguera-t-il ? Qui reconnaîtra encore le vaisseau grec quand il fendra la mer ?
Dénigrés, rabaissés à la face de toutes les nations. Défaites-vous de vos chaînes et criez: «Nous voulons le Christ et la Grèce!». Grecs, partez en guerre sainte et expulsez toute œuvre diabolique de cette terre ensanglantée. Ne menez pas d’autre guerre que celle-là. Révoltez-vous, ne dormez pas, car la fin est proche. Non pas celle du monde, mais celle de la petite Grèce.
Traduit du grec
Source