Le texte ci-dessous est la suite de la traduction en français de la version russe du livre «Geronda Arsenios, le Spiléote, compagnon des exploits ascétiques de Geronda Joseph l’Hésychaste».
La version russe utilisée est «Старец Арсений Пещерник, сподвижник старца Иосифа Исихаста / Монах Иосиф Дионисиатис», éditée en 2002 à Moscou par le Podvorié de la Trinité-Saint Serge. L’original grec (Ο Γέρων Αρσένιος ο Σπηλαιώτης (1886-1983)) ne semble plus édité depuis 2008. Il en existe une version anglaise datée de 2005, sans mention de la maison d’édition. Une traduction officielle en français de ce remarquable petit livre n’existe pas à notre connaissance. Le texte relatif à la vie du saint Geronda Arsenios est suivi de celui de quelques lettres qu’il écrivit vers la fin de sa vie à des enfants spirituels. Nous continuons donc ici notre traduction avec la suite des lettres de Geronda Arsenios.

Lettre D

Le Christ est ressuscité. 1960
A mon fils spirituel bien-aimé, le Hiérodiacre P., le Christ est ressuscité. Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit en ton esprit. Amen. Que la bénédiction de notre Mère Toute Sainte te protège et te garde de toute tentation, et de toute embûche du mauvais. Amen. De même que mes bénédictions, à moi, moindre et pécheur. Je prie pour toi de toute mon âme et de tout mon cœur. Amen. Hiérodiacre P., mon fils, tu as pris sur toi un lourd fardeau. Sois prudent, prie, et Dieu te protégera.
Tout d’abord, obéis à ton vénéré geronda. C’est ce que Dieu veut. Si tu es une consolation pour ton geronda, tu es une consolation pour Dieu. L’obéissance à ton geronda est un commandement de Dieu. Obéissance, vie ; désobéissance, mort. Obéissance, humilité ; désobéissance, orgueil. Tu as attristé ton geronda? Tu as attristé Dieu. Adam est tombé du Paradis à cause d’une seule désobéissance.
Efforce-toi tant que tu peux d’avoir les larmes et Dieu te protégera et ta piété ne sera pas effacée.
Ton Ange te guidera toujours.
As-tu entendu, mon fils, ce que dit le Christ : «Vous voulez me trouver? Cherchez dans les Écritures; vous m’y trouverez». Le Prophète Isaïe dit : «A qui vais-je accorder mes bienfaits? A l’humble, au doux, à l’homme qui tremble à mes paroles».
Quand notre Seigneur prêchait, après son homélie, Il se retirait sur la montagne ou en d’autres lieux pour y prier. Qu’en dis-tu, mon fils? Le Christ avait besoin de prier. Il fut ainsi un exemple pour nous ; nous devons l’imiter. Prier toujours, avoir la prière pour compagne. Comme dit Saint Paul : «Prier sans cesse».
Notre Christ dit : «Que toujours Je sois dans vos pensées, et dans les moments de tentation, moi aussi je me souviendrai de vous». Amen.
Remets mes salutations à Madeleine. Que Dieu et notre Mère Toute Sainte la protège de toutes les tentations. Je prie toujours pour elle. Je salue aussi ton frère Evstathios. Que Dieu lui accorde bonne santé de l’âme et du corps. Amen.
Le moindre des Moines, Arsenios.
Et je prie humblement pour vous, pour tous ceux qui demandent de mes nouvelles. Amen
A propos de l’Amour
Tu vois, mon bien-aimé, les rangs, les étapes que le disciple et apôtre de l’Amour a façonnés ?
Étape A. Il a indiqué : aimer le prochain.
B. L’amour provient de Dieu.
C. Celui qui aime est né de Dieu.
D.Celui qui aime connaît Dieu.
E. Dernière étape, supérieure à toutes les autres: «Dieu est Amour. Amen».
Pour celui qui a faim du Christ, cela devient sa nourriture, pour celui qui a soif du Christ, sa douce boisson. Pour celui qui a froid, son vêtement, pour celui qui est fatigué, son repos. Celui qui prie reçoit réponse et celui qui est affligé reçoit consolation.Amen.
Toutes les souffrances se terminent par la joie. Toute les fatigues finissent par le repos. Tout déshonneur, par la gloire. La parole du malicieux devient graine sur de la pierre. Amen. C’est par la prière qu’on parvient à une bonne conscience et c’est par la conscience qu’on arrive à la prière pure. Nous sommes illuminés dans la mesure même dans laquelle nous sommes prudents avec notre esprit. Si nous sommes imprudents, nous serons obscurcis. Le pardon des péchés signifie délivrance des passions. Amen.
La foi et l’amour sont inséparables, et liés, ils se confirment réciproquement, et lorsqu’un des deux est absent, l’autre l’est également. Partout où l’on trouve l’un, on trouve l’autre. Amen.
C’est pourquoi, lorsqu’on demandé à Saint Ephrem quel péché était le plus grand, outre l’hérésie, il répondit que c’était la haine. Pour affirmer cela, disait-il, je m’appuie sur le témoignage des paroles de Saint Jean : comme la plus grande des vertus est l’amour, le plus grand des péché est de haïr son frère. Celui qui hait son frère est un meurtrier, dit l’apôtre.
Celui qui hait son frère hait Dieu. Celui qui hait son frère est dans les ténèbres et avance dans les ténèbres et ne peut voir où il va. Regarde combien de méfaits sont causés par la haine. Amen.
J’ai reçu ta bénédiction. Merci. Que Dieu et notre Mère Toute Sainte te protègent de tout mal.
Le moindre des Moines, Arsenios et je prie humblement pour toi et je t’embrasse au nom du Christ.

Prière

Seigneur Jésus Christ, Fils du Dieu vivant,
Par les prières de notre Theotokos,
Du Saint et Juste Précurseur,
De Saint Arsène le Grand et de Saint Alexis, l’Homme de Dieu,
Du Saint Fiancé Joseph,
Et de Tous les Saints,
Accorde Ton Esprit Saint au cœur de …….
Oui, Seigneur, que Ta grâce soit sur nous,
Et la Paix de Dieu le Père du Seigneur Jésus Christ.
Béni est Dieu, Père de notre Seigneur Jésus Christ,
Père des miséricordes et Dieu de toutes supplications.
Oui, Seigneur, accorde Ton Esprit-Saint
A l’âme de …..
Et reçois aussi ma bénédiction.
Que Dieu te protège de toute tentation. Amen

Le Moine Arsenios Galanopoulos
Amen.
(A suivre)
Source :