Le texte ci-dessous est la suite de la traduction en français de la version russe du livre «Geronda Arsenios, le Spiléote, compagnon des exploits ascétiques de Geronda Joseph l’Hésychaste».
La version russe utilisée est «Старец Арсений Пещерник, сподвижник старца Иосифа Исихаста / Монах Иосиф Дионисиатис», éditée en 2002 à Moscou par le Podvorié de la Trinité-Saint Serge. L’original grec (Ο Γέρων Αρσένιος ο Σπηλαιώτης (1886-1983)) ne semble plus édité depuis 2008. Il en existe une version anglaise datée de 2005, sans mention de la maison d’édition. Une traduction officielle en français de ce remarquable petit livre n’existe pas à notre connaissance. Le texte relatif à la vie du saint Geronda Arsenios est suivi de celui de quelques lettres qu’il écrivit vers la fin de sa vie à des enfants spirituels. Nous continuons donc ici notre traduction avec la suite des lettres de Geronda Arsenios.

Lettre D

Le Christ est ressuscité. 1960
A mon fils spirituel bien-aimé, le Hiérodiacre P., le Christ est ressuscité. Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit en ton esprit. Amen. Que la bénédiction de notre Mère Toute Sainte te protège et te garde de toute tentation, et de toute embûche du mauvais. Amen. De même que mes bénédictions, à moi, moindre et pécheur. Je prie pour toi de toute mon âme et de tout mon cœur. Amen. Hiérodiacre P., mon fils, tu as pris sur toi un lourd fardeau. Sois prudent, prie, et Dieu te protégera.
Read more